World Oshukaï Federation

Thonon-les-Bains

from 27^th July to 1^st August 2015

(du 27 juillet  au 1^er août 2015)

Del  27 de julio al 1 de agosto 2015

Kenyu CHINEN

48 rue Chevée

95800 CERGY SAINT-CHRISTOPHE

@mail : info@oshukai.com

Cergy Saint-Christophe, le 15 février 2015

 

Dear Member,

Cher Membre,

Querido miembro,

Please find hereafter the information about this summer's Karate and Kobudo seminar at Thonon-les-Bains. The seminar will take place from Monday 27th July to 1st August 2015.

Veuillez trouver ci-joint les informations sur le stage de Karaté et de Kobudo de Thonon-les-Bains. Ce stage se déroulera du lundi 27 juillet  au 1^er août 2015.

Aquí adjunto todas las informaciones para el seminario de Karate y de Kobudo que tendrá lugar en Thonon-les-Bains. Este seminario tendrá lugar del lunes 27 de julio al 1 de agosto 2015.

 

Please note that the Karate and Kobudo training courses will take place in the morning. In the afternoons teachers meetings will be held. Other activities will also be proposed on the afternoons, such as referee training.

Nous attirons votre attention sur le fait que les cours de Karaté et de Kobudo sont regroupés le matin. Les réunions professeurs sont placées l'après-midi, ainsi que certains cours supplémentaires pour les professeurs venant de l'étranger.  D'autres activités seront aussi organisées l'après-midi : stage arbitrage, … .

Les informamos que todos los cursos de Karate y Kobudo serán dictados por la mañana.

Las reuniones de profesores se realizaran por la tarde, al mismo tiempo que algunos cursos suplementarios para los profesores extranjeros. Otras actividades serán organizadas por la tarde: cursos de arbitraje ho otros.

In order to register to the seminar, please use the registration file that is at the end of the information. You are requested to register by Sunday 5^th July 2015.

Pour vous inscrire au stage, veuillez envoyer le bulletin d'inscription ci-joint au plus tard le 5 juillet 2015.

Para inscribirse al seminario deben  enviar la hoja de inscripción aquí junta antes del 5 de julio 2015.

Kenyu CHINEN

48 rue Chevée

95800 CERGY SAINT-CHRISTOPHE

@mail : info@oshukai.com

Cergy Saint-Christophe, le 15 février 2015

Dear Member,

Cher Membre,

Querido miembro,

Please find hereafter the information about this summer's Karate and Kobudo seminar at Thonon-les-Bains. The seminar will take place from Monday 27th July to 1st August 2015.

Veuillez trouver ci-joint les informations sur le stage de Karaté et de Kobudo de Thonon-les-Bains. Ce stage se déroulera du lundi 27 juillet  au 1^er août 2015.

Aquí adjunto todas las informaciones para el seminario de Karate y de Kobudo que tendrá lugar en Thonon-les-Bains. Este seminario tendrá lugar del lunes 27 de julio al 1 de agosto 2015.

 

Please note that the Karate and Kobudo training courses will take place in the morning. In the afternoons teachers meetings will be held. Other activities will also be proposed on the afternoons, such as referee training.

Nous attirons votre attention sur le fait que les cours de Karaté et de Kobudo sont regroupés le matin. Les réunions professeurs sont placées l'après-midi, ainsi que certains cours supplémentaires pour les professeurs venant de l'étranger.  D'autres activités seront aussi organisées l'après-midi : stage arbitrage, … .

Les informamos que todos los cursos de Karate y Kobudo serán dictados por la mañana.

Las reuniones de profesores se realizaran por la tarde, al mismo tiempo que algunos cursos suplementarios para los profesores extranjeros. Otras actividades serán organizadas por la tarde: cursos de arbitraje ho otros.

In order to register to the seminar, please use the registration file that is at the end of the information. You are requested to register by Sunday 5^th July 2015.

Pour vous inscrire au stage, veuillez envoyer le bulletin d'inscription ci-joint au plus tard le 5 juillet 2015.

Para inscribirse al seminario deben  enviar la hoja de inscripción aquí junta antes del 5 de julio 2015.

The grade examination (only for black belts) will be held on Friday afternoon, 31 july 2015. Please read the page concerning grade examination carefully. The examination registrations will be done at the beginning of the seminar at Thonon-les-Bains.

Les passages de grade de Karaté et de Kobudo (seulement pour les ceintures noires) seront organisés le vendredi 31 juillet 2015. Veuillez lire attentivement la page concernant les passages de grade. L'inscription aux passages de grade se fera en début de stage à Thonon-les-Bains.

La presentación al examen de cinturones en Karate y Kobudo (solamente cinturones negros) será organizada viernes 31de julio 2015. Lean atentadamente la página de la presentación al examen de cinturones. La inscripción al examen de dichos cinturones tendrá lugar al principio del seminario de Thonon-les-Bains.

 

You will find hereafter the main information about the seminar: location, prices of the courses, schedules. For more information, please contact :

Vous trouverez ci-joint une feuille d’information vous donnant les principaux renseignements (lieu, prix du stage, horaires, ...). Si vous désirez plus d’information, veuillez contacter :

Aquí adjunto una hoja con todas las informaciones (lugar, precios del seminario, horarios….)

Si desean más información, no duden en ponerse en contacto con el señor:

 

@-mail: info@oshukai.com

 

You will find also enclosed information concerning the accommodation. For more information about the accomomdation, you can call the Tourism Office of Thonon-les-Bains.

Pour l’hébergement, vous trouverez ci-après des informations sur des hôtels sur Thonon-les-Bains. Pour toute information sur l'hébergement, vous pouvez contacter l'Office de Tourisme de Thonon-les-Bains.

Para el alojamiento, aquí tienen las informaciones de hoteles en Thonon-les-Bains. Para más información sobre el alojamiento, pueden contactar:

 

@-mail : thonon@thononlesbains.com, phone : +33 450 71 55 55,

Mr. Roland GORBATY ( @-mail : rolandgorbaty@hotmail.fr, phone : +33 610 14 86 18).

Hoping to meet you at Thonon-les-Bains, please receive, Dear Member, my best regards.

Espérant que vous pourrez participer à ce stage, veuillez recevoir, cher Membre, mes meilleures salutations.

Esperando vuestra participación a dicho seminario, reciban queridos miembros, mis mejores saludos.

Kenyu CHINEN

Seminar of Oshukaï Shorin-Ryu Karate

and of Oshukaï Okinawa Kobudo

(Stage de Karaté Shorin-Ryu Oshukaï et de Kobudo d'Okinawa Oshukaï)

(Seminario de karate y kobudo d’Okinawa Oshukaï)

Place (Lieu)  (lugar)

Maison des Sports

av Grangette

74200 THONON LES BAINS

FRANCE

Phone /Téléphone/Teléfono : +33 (0)4 50 71 23 25

Schedule of the courses (Planning des cours) (horarios de los cursos)

 

	Karate courses	Kobudo courses
Monday lundi Lunes 27/07/15	8:00 – 10:00	10:15 – 12:15
Tuesday , mardi Martes 28/07/15	8:00 – 10:00	10:15 – 12:15
Wednesday mercredi Miércoles 29/07/15	8:00 – 10:00	10:15 – 12:15	15:00 Foreigner teachers meeting
Thursday jeudi Jueves 30/07/15	8:00 – 10:00	10:15 – 12:15	15:00 French teachers meeting
Friday vendredi Viernes 31/07/15	8:00 – 10:00	10:15 – 12:15	14:30 Grade examination
Saturday samedi Sábado 01/08/15	8:00 – 10:00	10:15 – 12:15

 

The detailed schedule of the activities (courses, meetings, …) is given hereafter.

Le programme détaillé des activités est donné ci-après. El programa de las actividades detallado aquí  arriba:

 

Prices of the Seminar (Prix du stage) (Precios del seminario)

 

	1 week (1 semaine) (1 semana)
Karate	130 €
Kobudo	130 €
Karate + Kobudo	190 €

 

NOTE: an extra  20 € will be charged for French people who will register after Saturday 5 July 2015.

ATTENTION : une majoration des tarifs de 20 € sera appliquée pour les Français s'inscrivant après le samedi 5 juillet 2015.

NOTA: Un aumento de los precios de 20 € se aplicará ha los practicantes Franceses que se inscriban después del sabado 5 de julio de 2015.
Schedule of the seminar

(Programme des activités) - (Programa de las actividades)

The training courses may take place outdoors. Information will be given during the training courses.

Les cours pourront avoir lieu en plein-air. Les informations seront données lors des cours.

Los cursos podrán tener lugar al aire libre. Se les comunicara el mismo día.

Monday 27  July (Lundi 27 juillet) (Lunes 27de julio)

07:00 am - 08:00 am : checking in of the Karate and the Kobudo registration

contrôle des inscriptions au stage de Karaté et de Kobudo

control y  inscripciones al seminario de karate y kobudo

08:00 am - 10:00 am : Karate (course) Karaté (cours de) (curso) de karate

09:00 am - 10:00 am : checking in of the Kobudo registration

contrôle des inscriptions au stage de Kobudo

control y inscripciones al seminario de kobudo

10:15 am - 12:15 pm : Kobudo (course) Kobudo (cours de) (curso) de kobudo

03:00 pm – 05:00 pm : Special training for foreigner teachers

15h00 – 17h00 : Entraînement spécial pour les professeurs étrangers.

15h00 – 17h00: Entrenamiento especial para los profesores extranjeros.

Tuesday (Mardi  ) (Martes )

08:00 am - 10:00 am : Karate (course) Karaté (cours de) (curso) de karate

10:15 am - 12:15 pm: Kobudo (course) Kobudo (cours de) (curso) de kobudo

03:00 pm – 05:00 pm : Special training for foreigner teachers

15h00 – 17h00 : Entraînement spécial pour les professeurs étrangers.

15h00 --17h00: Entrenamientos especiales para los profesores extranjeros.

Wednesday (Mercredi  ) (Miércoles  )

08:00 am - 10:00 am : Karate (course) Karaté (cours de) (curso) de karate

10:15 am - 12:15 pm : Kobudo (course) Kobudo (cours de) (curso) de kobudo

03:00 pm – 6:00 pm : Meeting of the teachers of the World Oshukaï Federation

15h00 – 18h00 : Réunion des professeurs de la World Oshukaï Federation

15h00 – 18h00: Reunión de profesores de la World OSHUKAI Federación

Thursday (Jeudi  ) (Jueves )

08:00 am - 10:00 am : Karate (course) Karaté (cours de) (curso) de karate

10:15 am - 12:15 pm: Kobudo (course) Kobudo (cours de) (curso) de kobudo

03:00 pm – 6:00 : Meeting of the teachers of the French Oshukaï Association

15h00 – 18h00: Réunion des professeurs de l'Association Oshukaï France

15h00 – 18h00: Reunión de profesores de la asociación OSHUKAI Francia

Friday (Vendredi  ) (Viernes )

08:00 am - 10:00 am : Karate (course) Karaté (cours de) (curso) de karate

10:15 am - 12:15 pm : Kobudo (course) Kobudo (cours de) (curso) de kobudo

02:30 pm:       Kobudo grade examination (only for black belts).

14h30 : Passage de grades de Kobudo (seulement pour les ceintures noires)

14h30: Presentación cinturones de kobudo (solamente negros)

04:00 pm:       Karate grade examination (only for black belts).

16h00 : Passage de grades de Karaté (seulement pour les ceintures noires)

16h00: Presentación de cinturones de karate (solamente negros)

19:00 pm:       Restaurant.

19h00 : Restaurant

Restaurante cena de seminario

 

Saturday (Samedi  ) (Sábado )

08:00 am - 9:45 am : Karate (course) Karaté (cours de) (curso) de karate

9:45 am :        Discount·of·diplomas·of·participation

Remise des diplômes de participation

Entrega de diplomas de participación al seminario.

10:15 am - 11:45 pm : Kobudo (course) Kobudo (cours de) (curso) de kobudo

11:45 am :      Discount·of·diplomas·of·participation

Remise des diplômes de participation

Entrega de diplomas de participación al seminario

 

12:00 pm :      End of the Karate and Kobudo seminar.

Fin du stage de Karaté et Kobudo.

Fin del seminario de karate y kobudo

Accomodations (Hébergement) (alojamiento)

You will find belowe the address of the "Ibis Budget"  that is just next to the training hall.

Vous trouverez ci-dessous l'adresse de l'hôtel  "Ibis Budget"  situé juste à côté de l'endroit où se tiennent les entraînements.

Aquí  adjunto encontraran la dirección del  hotel  "Ibis Budget"  situado  junto al  lugar donde se dictan los cursos.

IBIS BUDGET

avenue de la Grangette, 74200 THONON LES BAINS

Phone (Tél) : +33. (0)8.92.70.03.17

Fax : +33. (0)4.56.44.80.14

GPS: N 46° 21' 47.00'' E 6° 27' 56.32"

http://www.ibis.com/fr/hotel-6392-ibis-budget-thonon-les-bains/index.shtml

For more information about accommodation (hotels, camping, apartment rentals ...), you can call the Tourism Office of Thonon-les-Bains.

Pour tout autre renseignement sur les possibilités d'hébergement (campings, location d'appartement, hôtels) vous pouvez contacter l'Office de Tourisme de Thonon-les-Bains.

Para más amplia información de las posibilidades de alojamiento (camping con carpa, o sin carpa, locación de apartamentos, hoteles) pueden ponerse en contacto  con el oficio de turismo de Thonon-les-Bains.

Place du Marché, 74200 Thonon-les-Bains   Phone (Tél) : +33 450 71 55 55

E-mail : thonon@thononlesbains.com Web : www.thononlesbains.com

 

You can also contact Mr. Roland GORBATY for information about accommodation

Vous pouvez aussi obtenir des informations sur l'hébergement auprès de Roland GORBATY

También pueden obtener mas informaciones sobre el alojamiento contactando al señor Roland GORBATI

@mail : rolandgorbaty@hotmail.fr , phone : +33 610 14 86 18.

 

GRADE EXAMINATION REGISTRATION

INSCRIPTION AUX PASSAGES DE GRADE

INSCRIPCIONES AL EXAMEN DE CINTURONES

Registration conditions for the grade examination

 

-          - The registration for the grade examination must be done at Thonon-les-Bains, on Monday morning

( 27 july ), at the same time as the seminar registration check.

-          - To register, a candidate must provide :

• o the document(s) for the notation of the karate and/or kobudo grade examination;
• o the payment of the registration and diploma fees.

-          - Please find herewith the registration documents.

-          - The registration fee is 10 € for all the candidates. This is not refundable.

-          - The fees for the diploma are given below. This is refundable in case of failure of

-          the grade examination.

-          - The candidate will have to fill the necessary conditions to be allowed to take the grades

-          examination:

• minimum elapsed time since the last grades examination;
• participation in a minimum of 2 trainings with Senseï Chinen during the previous year;
• current Oshukaï passport.

 

Conditions d’inscription au passage de grades.

-          L’inscription au passage se fera à Thonon-les-Bains, le lundi matin ( 27 juillet ), en même temps que la vérification de l'inscription au stage.

-          Pour s'inscrire, le candidat devra fournir :

• la (les) feuille(s) de notation du passage de grade de karaté et/ou de kobudo ;
• la paiement des frais d'inscription et de diplôme.

-          Ci-joint les feuilles d'inscription.

-          Les frais d’inscription (non remboursables) ont été fixés à 10 € pour tous les candidats.

-          Le prix du diplôme est indiqué ci-dessous. Ce règlement sera remboursé en cas d’échec.

-          Le candidat devra remplir les conditions nécessaires pour se présenter à l’examen :

• Durée minimum de pratique depuis le dernier grade ;
• Participation à 2 stages minimum avec Senseï Chinen durant l’année précédente ;
• Passeport Oshukaï à jour.

 

Condiciones de inscripción  para los  exámenes  de cinturones

-          Las inscripciones a la  presentación del examen de cinturones se hará a Thonon-les-Bains, el lunes 27 de julio por la mañana, al mismo tiempo del control de la  inscripción al seminario.

-          Para poder inscribirse el candidato deberá presentar:

• la hoja de notación de presentación al examen del cinturón  de Karate o de Kobudo
• el pago de la inscripción y del diploma

-          Aquí  adjuntas las hojas de inscripción.

-          Los gastos de inscripción (no serán restituidos) y su precio es de 10 € para cada candidato.

-          El precio del diploma  esta indicado aquí debajo, y  será restituido al candidato si no consigue su  examen.

-          El candidato deberá reunir las condiciones necesarias para presentarse al examen:

• tiempo mínimo de prácticas después de su último examen
• haber participado por lo menos a 2 seminarios con Sensei CHINEN durante el precedente año;
• pasaporte Oshukai en regla y al día.

REGISTRATION DOCUMENT

BULLETIN d’INSCRIPTION  - Hoja de inscripción

COUNTRY (PAYS) (PAIS)........………...............…….. Club ………….................................

Karate Style (Estilo).....……..............…............. Kobudo Style (Estilo).....……..............….....

 

SURNAME (NOM) (Apellido).....…………………….…………......................…......................

Given Name (Prénom)(Nombre).....………………………………...................…......................

Address (Adresse) (dirección).....………………........……….................……..........................

........……………....................................................................................................................

Zip Code (Code Postal) (código postal)................. …City (Ville) (ciudad) ...........................................

Phone (Téléphone(Teléfono)) .......………….…........

@mail : .....................................……..…………………………………………….….........

REGISTRATION (INSCRIPTION) (inscripción)

not repayable   (non remboursable) (no reembolsable)

Karate seminar (Stage de Karaté) ( Seminario de karate): : 130 €                   

Kobudo seminar (Stage de Kobudo) (Seminario de kobudo): 130 €                   

Karate/Kobudo seminar (Stage de Ka/Ko) (Seminario de karate y kobudo): 190 €                   

Note that the French people are asked to pay at the same time than the registration. The order of the cheque is " CHINEN".

(Il est demandé aux Français de régler le stage avec leur inscription. Le chèque est à libeller à l'ordre de CHINEN).

(Se ruega a los practicantes Franceses adeuden su seminario al mismo tiempo de la inscripción, con un cheque al nombre  de CHINEN).

 

Please send your registration directly to :

(Veuillez envoyer votre inscription par courrier à) (Gracias de enviar la inscripción  por correo a):

Kenyu CHINEN

48 rue Chevée

95800 CERGY SAINT-CHRISTOPHE

FRANCE

Stage ouvert à tous